ЧПУ-адреса — описание, рекомендации, примеры
Сергей Кокшаров
27 июн 2012
Несмотря на то, что понятие удобных и красивых адресов для страниц сайта введено достаточно давно, пользуются ими ещё не все владельцы сайтов, а рекомендации по использованию ЧПУ часто не являются полными. Данная статья подробно раскрывает вопросы выбора правильной структуры ЧПУ, описывает наиболее распространенные ошибки при использовании этих дружественных адресов, а также отвечает на некоторые другие популярные вопросы.
Что такое ЧПУ
ЧПУ это сокращение фразы “ЧеловекоПонятные УРЛы” (на английском, Search Engine Friendly URLs), что означает красивые и дружественные адреса. Смыслы, вложенные в русский и английский термины, немного разнятся, так как ЧПУ касается больше юзабилити (удобства использования для человека), а SEF больше направлен на SEO (быть дружественным поисковикам). Как бы там ни было, у ЧПУ-адресов есть множество преимуществ над обычными адресами, поэтому, их всегда рекомендуется использовать, но использовать грамотно, как и любой другой инструмент.
Рассмотрим пример ЧПУ
Старые версии адресов (неудобных и недружественных):
www.yoursite.ru/database.php?id=23
www.yoursite.net/viewpage.php?page_id=23
yoursite.com.ua/index.php?id_catalog=48&page_id=23
www.yousite.kz/page.php?page_id=23&lang=1&news_id=154589
Новые версии адресов страниц в формате ЧПУ могут иметь следующий вид:
www.yoursite.ru/biology/
www.yoursite.net/contact/
yoursite.com.ua/conditioners/23/
www.yousite.kz/ru/news/putin-krab.html
Как вы видите, вторые варианты намного удобнее.
Какие ещё преимущества, помимо внешней красоты, дают ЧПУ?
— В них можно вставить ключевые слова.
— Если на вашу страницу ссылаются её адресом, то в текст ссылки попадают эти ключевые слова.
— ЧПУ-адреса легко диктовать.
— Перед переходом по ссылке примерно понятно содержимое страницы.
— При переходе на страницу можно, не читая контент, определиться, где ты находишься. Это решает одну из задач навигации.
— ЧПУ можно использовать как хлебные крошки, удаляя часть адреса с конца и попадая сразу в нужный раздел, не производя поиск соответствующей ссылки на сайте. Удобно в плане юзабилити.
— ЧПУ-адреса реже становятся причиной возникновения дублей на сайте.
— При анализе отчетов (использовании веб-аналитики) ЧПУ-адреса воспринимаются аналитиком намного удобней и ускоряют работу.
— В поисковой выдаче, если ключевые слова встречаются в ЧПУ, то они подсвечиваются, таким образом, обращая на себя внимания и увеличивая CTR (кликабельность) сниппета.
— ЧПУ-адреса страниц чаще легко запоминаются.
Допустим, вы решили на своем сайте организовать ЧПУшные адреса. Что нужно иметь в виду?
Рекомендации по использованию ЧПУ
1. Как организовать структуру ЧПУ?
В зависимости от типа сайта структура ЧПУ-адресов может быть различной. Рассмотрим, для начала, некоторые шаблоны.
Шаблон: /pagename/
Пример: /contact/
Тип сайта: Любой
Этот шаблон подходит для всех статических страниц сайта (контакты, о нас, faq, доставка, условия использования и так далее), а также для обозначения разделов или рубрик в интернет-магазинах или контент-проектах (раздел “ноутбуки” или рубрика “интервью”).
Шаблон: /pagename.html
Пример: /usability-factors.html
Тип сайта: Любой
Этот шаблон больше подходит для динамических страниц, если сайт имеет всего одну рубрику (например, статьи и ничего больше), но также может использоваться и для статических страниц сайта.
Шаблон: /id/title
Пример: /1034/kirkorov-davay-dosvidaniya
Тип сайта: Новостной (или обзорный) ресурс
Подобный шаблон использует менее качественный ЧПУ, так как содержит ID записи из базы данных и этот ID сложно запомнить человеку, однако, часто используется в сети в новостных проектах, где заголовки могут повторяться, а ID уникализирует адрес (закрепляя один адрес за одной статьей). Этот шаблон рекомендуется использовать в редких случаях, когда нет других вариантов. Лучше ID убирать из ЧПУ, а к повторяющимся заголовкам добавлять порядковый номер, чтобы сделать их уникальными.
Шаблон: /year/month/day/title.html
Пример: /2012/04/23/my-first-post.html
Тип сайта: Блоги, новостные ресурсы
Использование даты в ЧПУ очень удобно для тех проектов, где главным вопросом является актуальность материала. По адресу вы сразу можете определить, насколько материал актуален и стоит ли его читать дальше, а также можно легко найти старые материалы в поисковике, за определенный год или месяц. Такой шаблон часто используется новостными порталами и некоторыми блогами (дневниками).
Шаблон: /category/subcategory/title
Пример: /notebook/asus/asus-3012
Тип сайта: Интернет-магазины, блоги, новостники
В этом шаблоне уже отображается навигационная цепочка и иерархия объектов (если их так можно назвать). ЧПУ играет роль хлебных крошек, их легко использовать как посетителю при навигации, так и вебмастеру для закрепления адресов за товарами (или статьями). Единственный недостаток подобной структуры ЧПУ проявляется, когда мы товар (или статью) перекладываем в другую категорию, приходится учитывать смену адреса и устанавливать 301 редирект со старого ЧПУ на новый.
При проектировании сайта выберите основные рубрики, их подрубрики и элементы в этих подрубриках. Легче всего организовать ЧПУ таким образом, чтобы адрес отражал структуру сайта. Например, если у вас имеется городской портал, то основные разделы будут иметь вид:
/afisha/
/news/
/gallery/
/job/
/forum/
и так далее, детализируясь в каждой рубрике:
/afisha/kino/
/afisha/theatre/
/afisha/sport/
и так далее.
/afisha/sport/ledoviy-dvorec/
/afisha/sport/bowling-club/
…
То же самое можно использовать для любых сайтов, имеющих иерархическую структуру.
2. Кириллица или латиница?
Что лучше выбрать для ЧПУ – кириллические адреса, латиницу или транслитерацию? Здесь дело вкуса, но с точки зрения юзабилити, смешивать латиницу и кириллицу в одном ЧПУ нецелесообразно, так как пользователю приходится менять раскладку клавиатуры, чтобы набрать адрес вручную (хотя, Википедия этим не брезгует). С точки зрения SEO нет разницы, поисковики понимают и латиницу, и кириллицу, и транлитерацию.
Кириллица для ЧПУ удобна, когда сам домен кириллический или когда эта часть адреса не очень длинная (например, в словарях). Единственный недостаток кириллических ЧПУ это вставка кодированных значений пути адреса при копировании его из браузера.
Латинские ЧПУ (с переводом русских слов) хорошо использовать для обозначений рубрик и статических страниц, так как все привыкли к /news/ вместо /novosti/ или /contacts/ вместо /kontakti/. Для названия статей это делают реже, если редактору это не в тягость (например, я использую на блоге латинские ЧПУ).
Транслитерацию хорошо использовать для названий статей. При этом, не важно, по какому ГОСТу вы производите транслитерацию заголовков статей, поисковые системы понимают разные варианты. В очень редких случаях, если вы составляете ЧПУ для разделов небольшого сайта, можно проверить подсветку в поиске:
Но, как показывает практика, если поисковик не подсвечивает ключевое слово в адресе это не значит, что он его не понимает. Поэтому, можно не переживать и использовать любой доступный вам ГОСТ.
3. Длина ЧПУ
Длинные ЧПУ не очень удобны в плане юзабилити: их трудно запомнить, они часто обрезаются при вставке ссылки на старых форумах и часто в соцсетях (а также в поисковой выдаче, если не определены хлебные крошки), они также затрудняют навигацию по сайту.
Пример длинного и неудобного ЧПУ:
Настройте свою CMS таким образом, чтобы длина ЧПУ была не более 60-80 символов (чем меньше, тем лучше и удобней). Если у вас подкатегории товара (например, в интернет-магазине) имеют 4-5 уровень вложенности, то целесообразно отобразить в ЧПУ лишь последнюю подкатегорию или первую и последнюю, но не все 4-5, чтобы сократить длину ЧПУ.
4. Подчеркивания или дефисы?
Что лучше использовать для ЧПУ для разделения слов: подчеркивания или дефисы? Можно и то и другое, но дефисы предпочтительней, так как для их набора требуется одно нажатие на клавиатуре, а для подчеркивания два (плюс Shift).
А что с пробелами? Пробелы лучше не использовать в ЧПУ, так как во многих случаях они могут вызвать только головную боль вебмастера. Заменяйте пробелы на другие разделительные символы (дефисы, подчеркивания или, в крайнем случае, на плюсы). Оптимальные ЧПУ содержат однотипные символы на каком-либо языке и разделительные знаки – никаких пробелов, кавычек, запятых или других служебных символов.
5. Какой ЧПУ выбрать для мультиязычных сайтов?
При добавлении дополнительных языковых версий сайта необходимо сначала определиться, хотите вы их вынести на поддомен, отдельный домен или всё же добавить в ЧПУ? Если последний вариант, то оптимальней всего часть, отвечающую за языковую версию, добавлять в начало адреса (сразу после названия домена).
http://www.mydomain.com/ru/about-us.html
http://www.mydomain.com/de/about-us.html
http://www.mydomain.com/us/news/our-new-office.html
6. Нужны ли ЧПУ для названий изображений и видео?
Если на сайт планируется получать трафик также с поиска по изображениям или видео, то здесь важно лишь название изображения (например, hrizantema.jpg вместо 1244_2344.jpg), а сам путь, где хранится изображение или видео-файл, не имеет значения (только Google может находить изображения по имени папки). Также адреса изображений не так активно используются как адреса страниц.
Часто возникающие ошибки при использовании ЧПУ
- Использование пробелов и служебных символов.
- Формирование слишком длинных ЧПУ-адресов.
- Использование цифровых значений в ЧПУ
/news/12345.php
Такие адреса сложно назвать ЧПУ, так как по ним понятно лишь, что мы перейдём в раздел новостей, но цифры ID ни о чем не говорят.
- Отсутствие странц на сайте при удалении правых частей ЧПУ до слешей.
- Использование не значимых слов в адресе
/page/contact.html
/category/news/some-news-title.html
Частица /page/ в данном случае (или /category/) не является значимой, поэтому, её можно удалить, чтобы сократить длину ЧПУ.
Заключение
Часто возникающие проблемы с ЧПУ связаны, в основном, с использованием старых CMS. В новых системах управления сайтами этот модуль более-менее хорошо продуман и позволяет гибко управлять структурой ЧПУ (хотя, иногда приходится добавлять вспомогательные плагины). Если вы используете старые версии CMS и хотите иметь на сайте красивые ЧПУ, стоит рассмотреть вариант перехода на новые системы, выбирая их в зависимости от типа проекта.
А каких правил придерживаетесь вы при продумывании ЧПУ-адресов?
151 ответа (оставить свой)
Использую транслитерацию, как правило, вручную, немного сокращая названия статьи.
Использую второй из представленных у вас в обзоре вариантов.
Пример: /usability-factors.html
Если это возможно всегда стараюсь использовать в названии файла ключевое слово (в разделах и подразделах стараюсь ключевики особо не использовать, т.к. думаю, что меру нужно знать и в составлении адреса).
Программной транслитерацией пользуюсь редко, обычно задаю имя в поисковой строке Гугл и если он понимает и предлагает варианты на русском – оставляю. Если нет, использую сервис translit.ru.
Эта статья не будет переспамленной словом “чпу”?
Я использую вот такой шаблон : /pagename/
Кстати, новые версии WordPress , например, умеют ставить правильный редирект, даже когда вы сменили урл. CMS сама запоминает бывший урл и редиректит пользователей на новый. Таким образом 404 ошибку найти будет сложно 🙂
Я поставила плагин, который выводит url уже латиницей, а длинные называния постов сокращаю, оставляя ключевые слова.
Я какой-то плагин использовала, и раньше у меня цифры были. И узнала о ЧПУ поздновато, и когда поменяла их, все статьи выпали из индекса, и лайки и твиты пришлось заново набирать))). Но зато это лучше, чем было.
Про ключевые слова не знала, и картинки тоже. Надо будет их пересмотреть.
Полезная статья. Сам юзаю плагин для хорошего вида ссылок.
- В поисковой выдаче, если ключевые слова встречаются в ЧПУ, то они подсвечиваются, таким образом, обращая на себя внимания и увеличивая CTR (кликабельность) сниппета.
Данные ЧПУ пропадают, если использовать хлебные крошки в выдачи.
-Лучше ID убирать из ЧПУ, а к повторяющимся заголовкам добавлять порядковый номер, чтобы сделать их уникальными.
В Google Новостях требуется использовать минимум трехзначный порядковый номер.
-Единственный недостаток подобной структуры ЧПУ проявляется, когда мы товар (или статью) перекладываем в другую категорию, приходится учитывать смену адреса и устанавливать 301 редирект со старого ЧПУ на новый.
Используйте нормальные CMS, которые не ограничивают Вас в редактировании ЧПУ, например в Drupal вы можете свободно редактировать ЧПУ вне зависимости от того, в какой категории находится запись.
-4. Подчеркивания или дефисы?
Google рекомендует дефисы, т.к. слова с подчеркиванием у него воспринимаются как одно слово. Смотрите справку.
даже не знал, что все так тонко настраивается. Я лично перевожу статью на английские буквы и все. Иногда сокращаю названия. Придется занаво думать
На новых, создаваемых сайтах сразу вкл поддержку чпу, благо в в современных CMS это настраивается без проблем. Формы стараюсь использовать разные, от чиловых ID до полного пути с html окончанием, в зависимости от структуры и особенности проекта.
Подскажите Сергей, стоит ли переходить на ЧПУ сайту (около 1000 страниц) который в индексе более 5 лет? если да, то как правильнее настроить 301 редирект? вручную на каждую страницу прописывать перенаправление в .htaccess ?
“ЧПУ можно использовать как хлебные крошки, удаляя часть адреса с конца и попадая сразу в нужный раздел, не производя поиск соответствующей ссылки на сайте. Удобно в плане юзабилити”
Насчет удобства тут можно поспорить )
Если говорить о чисто программной стороне вопроса, то не нужно забывать о префиксах, например: sitename.ru/post/post-name/ – здесь префикс post позволяет облегчить движку обработку ЧПУ. Поясню.
Например у нас есть ещё и категрии. Другими словами скрипт будет вынужден в начале искать в таблице категорий, потом в таблице постов – 2а запроса к БД. А ведь может быть и больше, если будут другие типы данных и вывода.
По префиксу же можно обойтись без лишних запросов к БД, т.к. чётко понятно о чём речь. Не знаю как ещё более понятно сказать.
Константин, если динамический контент хранится в разных таблицах, то по хорошему ЧПУ хранить вообще отдельно, с указанием таблицы, с которой брать материал и ID записи. Префиксы от лукавого! 🙂
@Dmitry:
Думаю, стоит переходить, но тут вам решать. Если будете менять ЧПУ, то редиректы настраивать надо не в .htaccess, а в самом движке (посмотрите, как это реализовано в популярных движках), чтобы не привязваться только к апачу и не делать большую нагрузку на сервер (все же модуль mod_rewrite требует много ресурсов). Если вы сами разработчик, то используйте карту редиректов (просто таблица со старым и новым значенением URL).
Сергей, ну не лукавьте же. Ведь это получится всё равно два запроса. Проверка по таблице ЧПУ, а потом тянуть те же данные поста. Меньше, но не лучше. Префикс дешевле.
Опять же, табличка с ЧПУ будет содержать фактически дубликаты данных. Можно конечно всё грамотно сделать, но это уже будет сложно и опять нагрузка.
Опять же по SEO – ЧПУ должен быть наглядным. Согласны? Что можно узнать из sitename.ru/ya-vasya/ ? А если так: sitename.ru/page/ya-vasya/ – уже больше смысла имхо.
Впрочем, смотрите сами. Я не настолько спец, могу и ошибаться.
Нормальные движки делают так: при добавлении нового контента или товара автоматически генерируется так называемый slug из названия статьи или названия товара и сохраняется в этой же строке в БД, что и контент. В итоге 1 запрос к бд и постоянный неизменный адрес ( при обновлении названия slug остаётся прежним ). P.s: drupal, wordpress не признаю как нормальные движки, но это ИМХО
Если есть возможно дополнительно оптимизировать страницу при помощи ЧПУ, то не вижу причины этого не делать. С первого поста в блоге использую именно такие URL. Пишу транслитерацией, как и описано в статье не очень длинные.
Константин, тут возникает вопрос – при разработке ЧПУ облегчаем ли мы жизнь программисту, который один раз делает этот сайт или же мы хотим облегчить жизнь посетителям, которые будут пользоваться сайтом каждый день? 🙂
Подобный шаблон с префиксами имеет право на жизнь, но я всегда префиксы убираю (если это позволяет движок). Представьте, у вас категория “Ноутбуки”, подкатегория “Нетбуки”, и дальше “Asus”, выбираем какую-то модель.
С префиксом /category/ ЧПУ выглядит очень длинным и информационно перенасыщенным.
Если мы говорим просто о страницах
То тут можно оставить, смотрится более-менее. Но вручную набирать не всегда вспомнишь, что надо добавить /page/.
Привет, хотел спросить у меня стоит ЧПУ в вордпрессе типа
/%year%/%postname%.html/
а недавно появились чпу типа /%postname%.html/
как настроить 301 редирект? или не туда?
Владимир, если через вордпресс, то надо установить плагин Redirection и там указать редиректы. Можно сделать и через .htaccess, но это не очень хороший вариант.
RewriteRule ^/[0-9]{4}/([^/]+).html /$1.html [R=301,L,QSA]
Можно попробовать такую строчку.
Я пользуюсь плагином. Доволен всем.
А насколько важно использовать .html в конце?
Сережа, есть вопрос на счет мультиязычности сайта. Ты рекомендуешь версии разделять директориями – это один вариант. Можно использовать поддомены. В чем преимущество первого над вторым?
Ведь если языки на поддоменах, то будет проще работать с регионами в Google и Яндексе?
Вопрос беспокоит – а как Пингвин реагирует на ЧПУ с ключевиками? получается какой-то капкан… не проверяли? И еще по поводу глубоко вложенных подкатегорий: поисковики же структуру сайта по этим чанкам определяют, если убирать что-то – получится большой пласт на одном уровне, я бы рекомендовал сокращать чпу категорий, сам так всегда делаю и проблем не было.
@Илья:
Дело вкуса. Хоть .mx или .mp3. Главное, чтобы документы отдавали в http-заголовках mime-тип text/html. У себя на блоге я не использую расширений, чтобы сократить длину ЧПУ.
@Nodar Giorgadze:
Нодар, это отдельная большая тема. Тут, на самом деле, не важно, какой вариант выбирать – главное четко отделять языковые и региональные кластеры. Хотя, я согласен с тобой, что поддомены и языковые домены будет удобней использовать большим сайтам чем подпапки для языков.
@Ted:
Пингвин вроде на ЧПУ никак. По крайней мере замечено не было. А вот Панда очень реагирует, когда переспам ЧПУ подкрепляется переспамом контента и ссылок.
А по поводу определяемой гуглом структуры по чанкам ЧПУ… не все так просто, так как чанки не обязательно отражают структуру (например, с той же датой в адресе). Поисковик структуру больше по ссылочному графу определяет и некоторым навигационным элементам (вроде сквозных меню и хлебных крошек), но ЧПУ это тоже хороший сигнал и, зная предварительно основные разделы, по адресу можно примерно определить, какому разделу принадлежит текущая страница.
Сергей, префиксы нужны программисту – так проще разобрать: автору блога – снижают нагрузку на сервер; пользователю – он понимает о чём речь и при посещении меньше вероятность получить 500 ошибку. Я думаю так, но смотрите сами. Умолкаю.
Я делаю сайты на Joomla и использую сторонний компонент для ЧПУ. Но, к сожалению, не все компоненты им поддерживаются (нет плагинов) – нужно писать самому.
В Joomla 3 уже есть стандартный плагин для ЧПУ урлов, который прекрасно работает
У меня тут такой вопросик назрел, есть сайт, идет товар пример:
/book/seo.html
Но самой посадочной страницы book/ имеет такой вид book.html или вообще book – не существует как страницы, как в таком виде будет смотреть ПС?
Сережа, а у меня еще один вопрос, немного вытекающий из твоего ответа. Последнее время многие большие порталы перешли на использование поддоменов, как категорий сайта. Например, интернет-магазины для категорий товаров или брендов или, например, автомобильные порталы с выделением марок авто на поддоменах.
Как ты думаешь, преследуют ли они какую-то цель в seo или только для удобства структуры сайта?
Однозначно транслитерация ЧПУ помогает избежать путаницы с зарубежным SEO софтом, превращающих закодированную кириллицу в непонятную белиберду.
Я использую http://домен/рубрика/название поста
@Виктория:
Виктория, введите для себя стандарт и предерживайтесь его, это будет самым верным решением. Однако, с точки зрения юзабилити, если папки не существует при удалении справа части ЧПУ до слеша, это плохо. Если с /book/seo.html это ещё нормально, пользователи простят, то с /egypt/hotels.html пользователи уже не поймут вас, если по пути /egypt/ не будет контента (да и у разработчика, получается, структура сайта в голове не выстроилась и имеет разрозненный вид).
@Nodar Giorgadze:
Я думаю, что когда порталы разрастаются, есть смысл вообще разные темы разделять между собой и в плане хостинга (нагрузки) и в плане поручения их отдельным людям (редакторам). Возможно, поддомены на крупных порталах руководствуются именно этим принципом. В плане SEO тут сложно найти какие-то выгоды, разве что зарегистрировать все поддомены в Яндекс.Каталоге. Если у меня будет возможность пообщаться с владельцами портала, я задам им этот вопрос, спаcибо! 🙂
Как-то пыталась рассказать все это блогерам на Blogger’е… Похоже им показалось слишком сожным делать ЧПУ-адреса для своих постов. Отслеживаю блоги некоторых своих читателей, все без изменения извечный blog-post.html 🙁
Я стараюсь чтоб совпадало ис название статьи
Я еще и тормознула когда меняла ЧПУ, сделала до этого вроде как перелинковку ручную, понаставила ссылок, и потом они все стали нерабочими. Так обидно было, теперь приходиться из находить и удалять. Это все равно что сначала полы покрасить, а потом начать белить стены :).
Использую первый вид ЧПУ в DLE 9.6
Пример:
http://ваш_адрес_сайта.ру/2356-koncept-qwerty-smartfona-na-baze-blackberry-10.html
Очень удобно
Я на ворпрессе поставил плагин wp-rus-lat. И все вопросы отпали сами собой.
Здравствуйте. У меня была дна очень интересная проблема с ссылками. Изначально на своём блоге wordpress я поставил category/%postname%.html. После чего я решил сократить ссылку до postname%.html и посещаемость снизилась на 1.5 раза, хотя стоял редирект на всех страницах. После я вернул всё обратно и посещаемость вновь вернулась =))) Почему так случилось, ведь меры для правильного изменения ЧПУ я принял все?!
Сайт на джумле. Сделал ЧПУ но названия страницы на кирилице. Как яндекс и гугл к такому отнесутся? Или обязательно надо делать ссылки латинскими?
Я тоже юзаю wp-rus-lat. Никогда не подводил.
Была у меня неверная ошибка, когда использовала просто нумерацию страниц. Казалось, что чем короче урл, тем лучше. Но лучше всего вписывать суть содержания страницы в урл. Использую только латинницу.
Я вот не могу понять, в чем все таки разница будут цифры или чпу? Ведь сегодня никто не набирает ссылки вручную. Если есть ссылка по ней просто кликают. Ну это из моего опыта, может еще кто-то набирает вручную?
В продолжении темы “Подчеркивания или дефисы в ЧПУ?” предлагаю ознакомиться с высказыванием Мэтта Каттса (Google):
http://www.seonews.ru/events/detail/123460.php
ЧПУ великая вещь для продвижения, поисковики их понимают, даже если это транслит.
Для WordPress можно использовать плагин rus to lat, а так можно по ЧПУ тоже можно найти в выдаче
А есть определенные правила, стандарты транслитерации? например букву “я” можно представить как “ya” или “ja”. также буквы “ю, ц, й, ш, щ, ж, ч” все их можно написать в 2-х, а то и в 3-х вариантах. Правильно ли прочитают ли их роботы?
Просто, доступно 🙂
пс
путин-краб и киркоров до свидания – убило)))
Когда исследовал сайты конкурентов которым 3-4 года, у многих старые неудобные адреса, сам конечно использую ЧПУ.
Использую чпу – полезно для оптимизации сайтов
Не думал, что теперь можно использовать и русские урлы. В том смысле, что Яндекс к ним хорошо относится.
Лично Я установил плагин Rus-to-lat. Он сам преобразует русские названия статей в транслит.
Конечно в плане юзабилити намного удобнее урлы на русском. Но мне все же кажется, что Яндекс подобные сайты ранжирует ниже, чем аналогичные с латинскими урлами.
Отличная статья.
Насчёт того, что если ПС не подсвечивает адрес, не значит, что он его не понимает – спорный момент. Они время от времени меняют “подсветку”.
За 1 год у поисковиков особенно изменилось отношение к транслиту русской буквы “Х”.
Я даже удивился, описал в статье – http://web-ru.net/?p=1305 (не сочтите за спам).
С Яндексом вообще очень интересно – он может подсветить в URL слово “web”, когда в запросе присутствует фраза “страница сайта”.
Мне тоже больше нравятся ЧПУ, пользуюсь плагином RusToLat, предпочитаю использовать латинские буквы.
Достаточно грамотно написанная статья с примерами, всё по полочкам расставлено, новичку будет очень легко разобраться в вопросе использования ЧПУ.
> А насколько важно использовать .html в конце?
Илья, важно избавиться от дубликатов.
/cat/
/cat/index.html
/cat/index.php
В индексе поисковика будут 3 страницы, если неправильно настроено.
Сергей, хотелось бы узнать ваше мнение про ЧПУ для вордп… в таком варианте /%категория%/%названия статьи.
Включил ЧПУ на сайте.
Для внешних ссылок сделаны редиркеты 301 неЧПУ > ЧПУ
Все внутренние ссылки вручную переправлены на ЧПУ
ЧПУ фактически “маскировка” ссылок не ЧПУ – формируется из H1. Отвечают оба типа ссылок. “Выключить” неЧПУ нельзя. Например, одновременно работают ссылки вида:
именно эта страница находится в индексе яндекса, решили ее не закрывать, т.к. нигде эти ссыки не испольузовались и не используется. По каким причинам яндекс включил ее непонятно.
Думаю добавить в роботс правило
Disallow: /cat/*/.html – все же правильно? нормальные страницы не закроются, меняется же только *?
Сейчас в robots.txt закрыто от индексации:
Disallow: /adm
Disallow: /common
Disallow: /asp/qa
Disallow: /asp/news
Disallow: /asp/logon
Disallow: /asp/regForm
Disallow: /asp/order
Disallow: /asp/catalog
Disallow: /asp/card
Disallow: /asp/category
Disallow: /asp/request
Disallow: /asp/production
Host: www.enerprom.ru
ПОСЛЕ 2Х МЕС ОТ ВКЛЮЧЕНИЕ ЧПУ В ИНДЕКСЕ ОСТАЛОСЬ 250 стр. из более чем 800 (что было до включения ЧПУ).
Соответсвенно, произошла потеря трафика и позиции. Еще не факт что по возвращению страниц в индекс они будут выше по позициям (мб даже ниже).
Сделаю:
1. Сейчас на сайте нет карты, в ближайшее время сделаю валидную карту сайта (на данный момент он невалидная).
2.Еще для ЧПУ страниц сделаю, что бы прописывался тег rel=canonical
Если до конца сентября в индекс не вернутся все страницы, то выключу эти ЧПУ нафиг!
на многих сайтах вижу не ЧПУ, как то аж непривычно становится ((((
А я вот как-то сразу привык использовать ЧПУ и бед не знаю.
Использование ЧПУ не только более дружественно для пользователя, но и для поисковых систем, стараюсь их всегда использовать.
подскажите как в обычной html странице убрать *расширение .html …
например sait.ru/blog.html на sait.ru/blog/
demesh, сайт на чем сделан? В настройках системы посмотри, многие cms это позволяют. Можно еще через .htaccess. Кстати нужно оно это расширение или можно и без него обойтись? Я слышал что такие страницы лучше индексируются..
просто статика html…на счет .htaccess ща погуглю,спасиб за наводку.
Вот самый простой и идеальный вид ЧПУ /%postname%.html
Про разделители не правильно! Дефис надо использовать, об этом даже Google говорит что подчеркивание – это не разделитель!
ЧПУ решает.
Имел хороший опыт: вначале названия страниц просто переводил на анг, ибо не знал как правильно, да и даже не думал об этом. Думал, Яндекс сам поймет, НО как оказалось, Яндекс не все урлы на анг. понимает… Тематика игровая.
Пришлось переписывать их и делать через транслит, ну это не проблема, да и позиции поднялись.
А еще интересный момент, который я заметил:
вот есть 2 новых сайта (без всяких ссылок), которые двигаются по одному запросу, но если первый сайт будет использовать структуру спама, типа
site.ru/kupit_okna/kupit_okna/okna/plastikovue.html
а второй будет юзать
site.ru/kupit_plastikovue_okna.html , то первй сайт будет выше в выдаче ( ну или это проделки Яндекса, я не знаю )
Devaka, что вы думаете о таком спаме в урлах?
Вопрос:
Если тайтл самого товара достаточно длинный, как быть с ЧПУ.
Пример:
site.com/igrushki/parovozy/detski/detskij-parovozik-na-radioupravlenii-s-jarkimi-farami
Лучше названия товаров заменить кодом т.е:
site.com/igrushki/parovozy/detski/1235
Или убрать категории:
site.com/detskij-parovozik-na-radioupravlenii-s-jarkimi-farami
Хотя в последнем случае – проблема длинного заголовка не исчезает.
Как лучше, возможно есть еще варианты?
Спасибо!
@Вадим:
Вадим, лучше категории оставить, но тайтл сократить, причем не заменить на цифры, а просто сократить для удобочитаемости. Например, для вашего случая сделать так:
site.com/igrushki/parovozy/detski/radio-parovozik-s-farami
@Андрей:
Я против спама в любой информационной части сайта. Если это даже работает в плюс сейчас, то не факт, что будет работать завтра. Лучше делать удобные для пользователя адреса, в данном случае забыть о SEO 🙂
@demesh:
Перебросьте сайт на простой движок и избавитесь от многих проблем одновременно. Например, используйте вордпресс или другую знакомую вам CMS. Если же хотите остаться на статике, то читайте статью о 301 редиректе, там есть шаблон для решения этой задачи.
@maxirk:
Лучше избавьтесь от дублей в самой CMS’ке. Роботс решит вашу проблему лишь частично, так как страницы на сайте будут, и о них будет знать поисковик, причем сообщать об ошибках индексации в панели для вебмастеров. Найдите хорошего админа, пусть вам решит эту проблему на стороне движка, это сократит ваши затраты в будущем.
@Александр:
Отлично, но последний чанк следует вводить в админке при добавлении нового поста, также как вы добавляете сам текст статьи. См. выше в комментариях. То есть, чтобы при длинном тайтле не было проблемы с длинным ЧПУ.
@Николай:
Ссылка на ГОСТы была дана в статье. Есть несколько правил транслитерации, рекомендую к прочтению. Используя любое из правил, роботы прочитают ваш ЧПУ правильно.
@expertsamostroy:
Цифры используют для укорачивания адреса и облегчения индексации роботами, а ЧПУ для юзабилити (хотя тоже улучшает индексацию сайта) — совсем разные задачи. Ссылки вручную набирают, поверьте! 🙂
@xporter:
Кириллица не всегда удобна, если адрес страницы очень длинный. Но тут дело вкуса. Спросите посетителей (читателей) вашего сайта, удобно ли им использовать ваш ресурс с такими адресами страниц!
@Артем:
Сложно сказать в чем была проблема. Возможно, вместо 301-ых редиректов вы поставили 302-ые. Там надо было подробно анализировать, смотреть логи сервера. Но если вам удобно без категории, оставляйте.
Недавно читал где-то (не помню, правда, уже где), что нужно очень аккуратно ставить ключевики в УРЛ
Это я по следам статьи о Бинг, где они приветствуют наличие ключевика в УРЛ.
А так за статью спасибо – много мифов и преданий по этой теме – здесь все разложено по полочкам.
Да у чпу много преимуществ, но главное из них адрес страницы выглядит более привлекательно!
Можете посмотреть вариант использования ЧПУ на моем блоге. Если у вас есть вопросы задавайте!
Хороший пост, все верно расписано. Имхо, для меня ЧПУ вида “sitename.ru/title-post.html” наиболее удобен, хотя на блоггере вынужден использовать “sitename.ru/2012/07title-post.html”.
Как только установил WP сразу же поставил плагин, который оптимизирует ЧПУ . Ссылки все на латинице.
У меня ЧПУ вида /%post_id%/%postname%/. Хотел поставить просто название поста, но побоялся: “…а вдруг дубликат…”…
Давно использую ЧПУ, именно в виде транслита, штампуется на автомате в джумла при создании нового материала
Просто уточнить. То есть, если в ЧПУ ключевое слово на транслите, а в заголовке и в тексте, ест-но, на кириллице, то ПС все равно как-то свяжет их вместе? SEO-плагин на WP пишет, мол, “ключевое слово не присутствует в URL”.
У меня есть вопрос, считается, что чем короче урл, тем лучше – но если есть категории, то как лучше сделать “сайт/категория/урл” или “сайт/урл”, чтобы название категории не присутствовало в строке адресной?
Адвокат
На самодельных движках, выигрыш во всем кроме безопасности
Искала как настроить мод реврайт для чпу, но нашла в статье много другой полезной информации
Общая оценка: новичкам и застрявшим будет интересно и полезно
Скажите, длинные ЧПУ никак не повлияют на продвижение сайта? удобством пользования впринципе можно и принебречь. навряд ли ктото сейчас диктует ссылки)
Люди, как быть с DLE и его id в ссылках? Слышал что поисковые роботы плохо относятся к ним…
Млин, сколько людей – столько и мнений.
Кто то говорит что ЧПУ кириллицей лучше не использовать, кто то наоборот.
Или разницы всё таки нету?
Хочу на джумле модуль поставить, что бы ЧПУ выводилось кирилицей только вот опасаюсь, что может это повредить уже существующим статьям, боюсь что упадут в раздаче, так это или нет подскажите?
Кстати, такие ссылки хорошо читаемы и не пугают людей. и есть много сервисов, которые их переводят.
Использовать ЧПУ или нет – самостоятельный выбор каждого. Порой проще продиктовать урл из имени домена и шести цифр, нежели конструкцию типа “site.org/ovalnye-izmeneniya-v-polostyah-strukturizatsionnoj-kongruentnosti.html”
Я вообще за отказ от транслитерации урлов на русском языке. Но к сожалению в современной сборке WordPress ее не так просто отключить. Простого решения пока не нашел 🙁
К счастью, я не сталкивался с проблемой переделки ЮРЛ для сайта – с самого начала делал человеческие адреса.
Лучше поставить ЧПУ сразу, чем потом мучиться…
Почему не могу загрузить свой шаблон на blogspot.com?
У меня в конце /%postname%.html
много каких приемуществ у ЧПУ
Я делаю сайты на Joomla и использую сторонний компонент для ЧПУ.
В общем то даже гугл сталкивается с одной проблемой ЧПУ, некоторые приложения RSS её не придерживаются.
Во вторых приходится ставить ID. Это опять же уровень вложенности увеличивает.Сие плохо.
О положительном, то что очень легко вводить по памяти, второе то что увеличивается уровень индексации.
Только ЧПУ разный бывает, гугл английский только любит.
На блоге использую такой вариант:
сам домен/год цифрами/месяц цифрами/название статьи на латинице
В качестве разделителя использую дефис.
Использую джумлу 2.х версию в которую уже вшит чпу и его вид siteinex.phpnazvanie_statii
Думаю что така формулировка тоже неплоха
На вшитом в джумлу, стоит достаточно ущербный ЧПУ, оганиченное количество настроек итд. Если сайт не большой то стоит делать всё ручками, ну а если Вы хотите упростить себе жизнь то пользуйтесь сторонними ЧПУ.
Вы ничего не сказали в статье о “стоп словах” в адресе – в, на, о, с. К, примеру, название статьи “Картошка с кабачками”. А адрес должен быть: http://recteptydliadetei.ru/pitanie-rebenka-ot-goda-do-14-let/ov/584-kartoshka-kabachki.html. Я, к сожалению, поздно об этом узнал, но уже новые адреса буду писать без этих стоп-слов.
Если сайт не большой то стоит делать всё ручками – это как раз мой случай – ссылки прописывю вручную, и названия страницам тоже. Так что у меня все очень человечное)))
Когда я только начал заниматься сайтостроением – я вообще не знал что такое ЧПУ и была у меня “каша”.. Но чем дальше, тем лучше. Теперь после каждого написания статьи, в поле урл ввожу название статьи только по английски)
На WordPress все просто – пользуюсь плагином RusToLat, а в настройках установила /%category%/%postname%.html Все работает хорошо. Но статья очень познавательная – я даже не представляла. что может быть столько заморочек из-за ЧПУ.
Использую транслитерацию или плагины
Согласен, мой взглая ссылки ЧПУ играют большую роль в оптимизации, потому что это благоприятно для поисковых систем!
Статья реально полезная. Только похоже, что Яша теперь кириллицу выше ставит. Ну это моё непрофессиональное наблюдение – опытов я не проводил.
С кириллицей – что с доменом .рф, что с ЧПУ под час можно попасть на не кому не нужные проблемы при установки отдельных модулей, а уж про работу с поддоменами с доменом .рф я и вовсе молчу.. столько времени и крови в пустую)
Про борьбу с дублями страниц при помощи ЧПУ верно подмечено. Один раз столкнулся с такой проблемой, пришлось чуть ли не все станицы сайта переименовывать.
На укозе вообще урл очень тупые
Про дубли все верно… У меня тоже возникали проблемы
Познавательно. Но как и во многих вопросах единого мнения нет и быть не может 🙂
Если сайт был не ЧПУ и сделали перевод на ЧПУ, но без 301 редиректа, то через сколько гугл поймет новую структуру, при условии, что xml карта формируется корректно, и на сколько это плохо и опасно (что редиректа нет)?
Спасибо.
А есть какое-нибудь ограничение для ЧПУ? имею ввиду количество символов
Конечно же ЧПУ лучше, как и для людей, так и для поисковиков. Нет длинных и не понятных символов, которые даже и не прочтёшь))
Поначалу когда я только учился установил ЧПУ в виде /%postname%/, но потом почитав статьи “старших товарищей” передумал и добавил html, а редирект плагин не сработал и сайт выпал.Пришлось плагин удалить и ждать когда сайт вылезет с новыми урлами…
Даже и не думал что такое влияние “правильности” ЧПУ на поисковую выдачу, лично я вообще в ЧПУ вписываю ключевые слова из статьи которые ее характеризуют
А вложенность существенна?
Т.е. /2012/10/10/title.html или /2012-10-10/title.html ?
Т.е. считается ли слэш оббычным разделителем или отражающим вложенность страницы символом?
Были названия ЧПУ, теперь поставил простые типа p&124.
Ну и как эффект от простых ссылок? Что изменилось? На поведенческие факторы повлияло?
я использую сайт которые переводит русский текст в транслит. очень удобно.
Сергей- а как можно сделать ЧПУ для записи вида “Портфолио”?
По умолчанию адрес опубликованного портфолио-поста выводится так: http://bdvdmd.com/portfolio-item/работа номер 1/ , а хочется вот это portfolio-item заменить на design или что-то более внятное
В самом Вордпрессе ЧПУ стоят как /%postname%/
простота спасет мир. чем проще тем больше видно профессионализма.
Оптимизация дело не простое, пост о главном)
До сегодняшнего дня использовал длинные ссылки, пытался впихнуть полное название статьи в УРЛ. Пример: доверительное-управление-на-рынке-форекс. Однако почитав Ваш пост понял, что это не верный путь. Но тогда возникает вопрос – стоит ли сейчас менять адреса урлов, ведь это приведет к полной переиндексации сайта. Хотелось бы получить Ваш совет по этому поводу.
Я себе на сайт поставил компонент для ЧПУ, и заметил, что в конце он постоянно прописывает flaypag.php, зачем, так и не понял, но нашел, где это отключить и отключил… это не испортит ЧПУ?
@Виктория:
У меня тут такой вопросик назрел, есть сайт, идет товар пример:
/book/seo.html
Но самой посадочной страницы book/ имеет такой вид book.html или вообще book – не существует как страницы, как в таком виде будет смотреть ПС?
Виктория, введите для себя стандарт и предерживайтесь его, это будет самым верным решением. Однако, с точки зрения юзабилити, если папки не существует при удалении справа части ЧПУ до слеша, это плохо. Если с /book/seo.html это ещё нормально, пользователи простят, то с /egypt/hotels.html пользователи уже не поймут вас, если по пути /egypt/ не будет контента (да и у разработчика, получается, структура сайта в голове не выстроилась и имеет разрозненный вид).
У меня на друпале 6 в ЧПУ по умолчанию модуля для таксономии т.е. настройка => category/[vocab-raw]/[catpath-raw] получается category/топ-модели/тамара-белая В итоге уберая тамара-белая страница category/топ-модели/ отоброжается не найдена category/ тоже её на сайте вообще нет. Как быть?
Я с ЧПУ все понял и на новых сайтах это сразу делаю. Но вот что мне делать когда есть старый сайт и он имеет очень много материала? Что это все менять? Какие тогда прогнозы на его будущее? Он вывалтся из топа? И насколько времени?
Правильно ли я понял, что на WordPress 3.5.1 достаточно установить плагин RusToLat и указать шаблон /%category%/%postname%.htm и все редиректы сами заработают без лишнего вмешательства?
выгодно ли использовать русское ЧПУ? ну в смысле mysite.com/форум
Как бы там не хотелось, но всё равно не объяснили, как сделать кириллицу на дле сайте…
Добрый день, подскажите пожалуйста, ответ на вопрос: Установил на своём интернет магазине ЧПУ после этого в панели гугл вебмастер в разделе
Оптимизация HTMLпоявилось множество страниц с повторяющимися мета описаниями и тайтлами, т.е. он видит и новые и старые страницы, что с этим делать? Удалить старые страницы или он сам это сделает через некоторое время?Александр, сделайте 301 редирект со старых адресов на новые или используйте тег rel=canonical. Со временем, после переиндексации страниц, старые адреса заменятся новыми.
У меня сайт сделан на MODX для ЧПУ использовал Custom URLs и Redirector очень хорошие компоненты всем советую!
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, насколько я знаю Гугл не любит адреса вида название сайта.ru/%postname%/. Вроде как такие адреса воспринимаются как каталоги, а не как страницы.
Когда я создавал свой блог, то допустил такую ошибку (если это ошибка). Сейчас у меня в индексе почти 700 страниц и как мне кажется будет опасным менять ЧПУ.
Что вы посоветуете в этой ситуации? Стоит ли мне менять ЧПУ? Если да, то как сделать это наиболее безболезненно?
На одном из моих сайтов тоже такое чпу. Я не парюсь, трафик с поисковиков есть а то как они там рассматривают мой сайт мне не интересно.
К сожалению, не попалась мне эта статья, в своё время, когда искал информацию по поводу ЧПУ. Но, все-равно, я принял верное решения касательно транлитерации. Единственное, я отказался от наличия рубрики в урл. Это сокращает длину урл. Плюс отпадают такие вопросы, как “что будет, если переименовать рубрику” и “что будет в урл, если статья размещается в двух рубриках”. Вопросы, конечно, относятся к автоматическому формированию урл, например в WordPress+специальный плагин. Если вручную задавать урл, то все понятно.
Хм… В название категории могут входить ценные ключи… Что важнее, ключ или длина?
хотелось бы подробнее узнать о связке – WordPress+специальный плагин. Если к примеру урлы к этому времени формируются …/archives/номер можно ли их сейчас изменить на ЧПУ или же лучше уже не трогать?
Подскажите, пожалуйста, не насторожит ли Яндекс, если я буду использовать одно и то же слово в ЧПУ разных страниц? Например, категория называется /tetradi, а вложенные подкатегории называются
/tetradi/tetradi-v-kletochku
/tetradi/tetradi-v-lineechku
/tetradi/tetradi-obshiye
/tetradi/tetradi-na-pruzhine и т.д.
Т.е. по идее требуется, чтобы по ВЧ запросу в Яндексе выдавалась общая категория тетрадей /tetradi, а по СЧ и НЧ выдавались остальные подкатегории с хвостами – тетради в клеточку, тетради в линеечку и пр. Не будут ли подкатегории тянуть на себя одеяло? В них же тоже входит ключевое слово “тетради”!
Почему при настройке чпу на блоге на wordpress исчезает текст записи со страницы записи?
Спасибо. Про длину в 60-80 символов очень полезно. Как раз искала эту информацию и все боялась сокращать, если слишком длинной получалась ссылка. А оказывается можно 🙂
Сергей, подскажи, важно чтобы оба урла открывались (со слеш и без на конце)?
http://devaka.ru/articles
http://devaka.ru/articles/
На моих сайтах сейчас настроено так, что открывается страница без слеша на конце, а при переходе на страницу со слешем на конце открывается 404. Это критично, чтобы обе страницы открывались корректно?
> Сергей, подскажи, важно чтобы оба урла открывались (со слеш и без на конце)?
Дмитрий, если ссылок нет на тот вариант, который не открывается, то не критично. Если ссылки стоят, то надо открывать и прописывать canonical.
Сергей, а как думаешь, правильнее что бы в конце урла к статьям был “/” или нет?
http://devaka.ru/articles
или
http://devaka.ru/articles/
Андрей, для SEO без разницы, какой вариант использовать.
Но логичней конец ветки обозначать без слеша, а если она продолжится (еще не конец, то есть мы в каком-то разделе), то использовать слеш на конце.
Добрый день!
Как я понял, разницы между написанием кириллицей или латиницей для продвижения нет:
1) http://hikman.by/uslugi/montazh-natyazhnykh-potolkov
2) http://hikman.by/%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%B8-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9
Но исходя из п.2 – вопрос – Гугл получается считает второй ЧПУ длинным или нет, относительно первого варианта? И если – длинным – значит он хуже???
Спасибо за ответ!
Кто знает какое правило транслитерации использует Google для URL?
У Яндекся всё понятно, по госту и по обычному транслиту. Буква “ы” – это может быть “i” или “y”
Например “коды” в Яндексе – это “kodi” или “kody”
Оба варианта подсвечиваются в поиске.
У Google раньше подсвечивалась “y”, как буква “ы”, сейчас перестала! о-О
“коды” в Google сейчас – это “code” (ну вроде перевод, только в единственном числе почему-то), “kod” – не подсвечивается, “kodi” или “kody” – не подсвечиваются!?
У “пешеходы” подсвечивается “peshehodov” и “pedestrians”, “peshehodi” или “peshehody” не подсвечиваются.
У “промододы” подсвечиваетеся “promokode”, “promokodu”, но никак не логичные “promokodi”, “promokody”.
Как понять их логику, что использовать?
Добрый день! Присоединяюсь к вопросу Omny. Не могу подобрать транслит для того, чтобы гугл его видел. url – “выпадают волосы”. Забила эиу фразу в поиск гугла, дошла до 6 страницы поиска и нигде у конкурентов не нашла, чтобы подчеркивалась эта в url фраза в транслите. А уж конкуренты на разный манер ее писали. Только в русском написании у конкурентов эта фраза выделялась жирным. Может быть мне тоже стоит тогда url на русском писать?
Нужная информация! Есть два схожих проекта, один с ЧПУ, другой нет. Разница в пользу Чпу очень заметна. Поисковики лучше относятся именно к ЧПУ. Сечас на втором буду делать, используя данный материал.
Сергей, много было сказано и разжевано, но я всетаки спрошу.
Какой вид ЧПУ лучше использовать http://korrespondent.net/sport/echampionship/1365520-fotogalereya-ahtung-podruga-igroka-sbornoj-germanii или http://korrespondent.net/1365520-fotogalereya-ahtung-podruga-igroka-sbornoj-germanii
Или оставить первый вариант, но сократить TITLE. Хочу оговориться, что кол-во символов до TITLE (т.е. название сайта/категория/подкатегория) уже составляет порядка 80 знаков.
Здравствуйте Сергей! Очень нужен Ваш комментарий. Нигде не могу найти ответ на такой вопрос: как влияют дубли слов в ЧПУ? Пример: http://сайт.ru/gastrit/medikamentoznyi-lekarstvennyi-gastrit.html Повторяется слово “гастрит”. Стоит ли этим заморачиваться, вредит ли это, или это не критично. Ведь это важно, так как подобных урлов на сайте с повторяющимися словами могут быть много. Заранее спасибо!
Скажите пожалуйста, на каком движке лучше делать интернет-магазин для продажи автозапчастей? Рукописный это понятно, что взять за основу
Добрый день, подскажите не будет ли как-то негативно сказываться на сео или не будет менее эффективно, если в адресе использовать и английские названия и транслитерацию. Например:
site.ru/products/listovki
Или все же лучше:
site.ru/produkti/listovki